Pubblicato su stage4eu il: 03/09/2019 Volkswagen, Praktikant im Team Technische Übersetzungen der Forschung und Entwicklung

Volkswagen
VW-Mittelstraße 69, Wolfsburg, Germania
Engineering, Traduzione/Interpretariato
Posti disponibili Non specificato
vai all'offerta
Attività:
  • Ihre spezielle Aufgabenstellung ist die Erarbeitung von deutscher und englischer Fachterminologie, die in Schulungsunterlagen zur Prozesslandschaft Softwareentwicklung angewendet wird. 
  • Sie arbeiten sich anhand von Fachliteratur und unternehmensinternen Informationsquellen in das Thema ein und stimmen die erstellten Begriffssysteme mit den Experten und Expertinnen des Fachbereichs ab. 
  • Das Ergebnis der Terminologiearbeit fließt in unsere unternehmensweit veröffentlichte Terminologiedatenbank ein und unterstützt so optimal den Übersetzungsprozess und die interne Kommunikation.
Requisiti principali:
  • Mindestens im 4. Semester in einem Studiengang mit Schwerpunkt Fachübersetzen mit den Sprachen Englisch und Deutsch immatrikuliert
  • Erfahrungen in der Anwendung von CAT-Systemen (SDL MultiTerm) wünschenswert
  • Erfahrungen im Bereich der Terminologiearbeit wünschenswert
  • Gute bis sehr gute Studienleistungen